Englisch-Spanisch Übersetzung für spirit

espírituEl espíritu de Schengen es el espíritu de la confianza y la solidaridad. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. Podemos ayudarles con un espíritu de asociación. We can help them in a spirit of partnership. ¿Qué ha sido del espíritu de Lisboa? So what has happened to the spirit of Lisbon?
almaDe hecho, Señorías, Europa no consiste en un mercado, ni en una moneda única, ni en políticas, ni en reglamentos comunes. También tiene alma y espíritu. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Han tenido ustedes la oportunidad de usar los referendos para insuflar vida y alma al desastre que era la Unión Europea. You had the opportunity to use referendums to breathe life and spirit into the emotional wreck of the European Union. Siento una especial admiración por él, ya que no se le cayó el alma a los pies cuando se vio abrumado por tantas enmiendas. I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.

alcoholEsto es independientemente de que se consuma vino o alcohol. Whether you drink wine or spirits makes no difference. Suecia tiene una política restrictiva en torno al alcohol, entre otras cosas con impuestos elevados en especial sobre las bebidas alcohólicas de alta graduación. Sweden pursues a restrictive policy on alcohol, which includes high taxes, especially on spirits. El contenido de ácido cianhídrico en los licores de frutas de hueso se ha reducido 3 gramos para quedar en 7 gramos por hectolitro de alcohol puro. The hydrocyanic acid content of stone-fruit marc spirit has been reduced by 3 grams to 7 grams per hectolitre of pure alcohol.
ánima
bebida espirituosa
fantasmaEs el fantasma del intergubernamentalismo. It is the spirit of intergovernmentalism. Señor Presidente, Señorías, un fantasma recorre Europa. Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe. Porque, al final, lo que vamos a tener, en vez de espíritu, son fantasmas y noches de insomnio, porque lo que ocurre es que no se cumplen los compromisos. Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.
kašpíx

Wörterbuch